För någon vecka sedan upptäckte jag facebooksidan ”Gasen i botten, Tony Montana” (kolla in den!), där folk får manipulera filmposters med översatta titlar som allt som oftast andas 80-tal och även enligt mig i högsta grad även 90-tal. Ett årtionde som bjöd på hönsynslöst försvenskade filmtitlar på amerikanska filmer…
- Cannonball Run blev Mitt i Plåten
- Foul Play blev Tjejen Som Visste För Mycket
- Private Benjamin blev Tjejen Som Gjorde Lumpen
- See No Evil, Hear No Evil blev Hör Upp, Blindstyre
- Heathers blev Häxor, Läxor och Dödliga Lektioner
- Footloose blev Fot Lös
- Bowfinger blev Knubbigt Regn
- Arachnophobia blev Imse Vimse Spindel
- My Blue Heaven blev Hur Jag lärde en FBI-agent att dansa Marengo
Förra veckan satt jag därför och scrollade igenom facebooksidan med alla påhittade bidrag där och jag har sällan skrattat så mycket! Jag måste bjuda på några titlar därifrån men vill du se dem i sin helhet får du gå in och bevittna dem själv…
- Inception blev Drömjobbet
- The Birds blev Måsjävlar
- Mississippi Burning blev Nu Brinner Det i Knutarna
- Cry-Baby blev Grin-Olle
- Edge of Tomorrow blev Gör Om Gör Rätt
- Starship Troopers blev Krypskyttarna
- What’s Eating Gilbert Grape blev Vad Har Du Stoppat i Munnen, Ville Vindruva?
Detta är alltså referenshumor på en sådan nivå att har man inte sett filmerna, eventuellt är bekant med originaltiteln eller åtminstone känner till handlingen så får du inte mycket ut av det. Annars är det ju enligt mig brutalt kul.
På grund av detta blev jag bara tvungen att själv sätta mig framför Photoshop och börja manipulera filmposters. Framöver kommer jag därför, då och då, att bjuda på en egen poster här liksom på facebooksidan.
…
Här är därmed första bidraget, som är en omtolkning av Straw Dogs från 1971, med Dustin Hoffman.
Absurd Cinema 
Jag har alltid undrat hur man kom på ”Mitt i plåten!”. Är det ens ett etablerat uttryck?
Snygg poster du gjort också, med Mandomsprovet-referens och allt. Ny karriär? 😉
Jag tror man sade det (mest förr) som ett uttryck för bildskador, där smällen tar mitt på någonstans så att inbucklingen så att säga blir maximal – det är min gissning iaf. 😛
Tackar! Ja, hade jag varit bättre på grafisk design i photoshop så hade det kunnat vara en karriär jag accepterat helt seriöst, men jag anser mig åtminstone ha ett intresse och viss talang för typografi så länge det ska ge en känsla av ickemodern stil, haha. Jag skulle kunna axla rollen som ”b-filmstypograf”. 🙂